Between morphosyntactic rules and pragmatic liberties. A study of adjective agreement with coordinated nominal groups in Venezuelan spanish
DOI:
https://doi.org/10.56219/letras.v62i100.157Keywords:
agreement, coordination, Venezuelan Spanish , pragmaticsAbstract
L'objectif de cet article est de systématiser les règles d'accord issues des relations de coordination en espagnol vénézuélien. Les tendances du phénomène, l'existence de variantes et les préférences pragmatiques seront déterminées. Le fondement théorique est principalement basé sur des approches associationnistes. Nous avons travaillé avec le corpus d'espagnol vénézuélien du CREA Annoté (RAE, 2021). Pour l'établissement des structures, nous avons fait la distinction entre une concordance transférée des régents et une concordance établie par le masculin étendu et/ou le pluriel syntaxique. Grâce à cette discrimination, nous avons différencié les cas qui génèrent des erreurs de ceux qui créent des variantes. Dans tous les cas étudiés, l'accord total a été préféré à l'accord partiel. Une variante syntaxique a été trouvée : dans le cas de noms coordonnés, le premier masculin et le second féminin pluriel, l'adjectif postposé s'accorde avec le dernier membre. L'utilisation des répétitions comme ressource alternative à l'accord partiel prévu a été mise en évidence.
Downloads
References
Bello, A. ([1847] 1972). Gramática de la lengua castellana destinada al uso de los americanos. Caracas: Ministerio de Educación.
Cabrujas, J. I. (1976). Acto cultural. Caracas: Monte Ávila.
Caravedo, R. (2022). La concordancia gramatical: ¿un caso de variación en el español del Perú? En Lexis. Vol. XLVI (1), pp.5-57.
Carrera, G. L. (1980). Cuentos. Caracas: Monte Ávila Editores.
Demonte, V. (2005). La esquiva norma del español. Sus funciones y relaciones con la variación y el estándar. Álvarez, R. y Monteagudo, H. (eds.). Norma lingüística e variación, una perspectiva desde o idioma galego. (pp. 13-29) Santiago de Compostela: Consejo de Cultura Gallega, Instituto de Lengua Gallega.
Demonte, V. y Pérez-Jiménez, I. (2011). Concordancia parcial del adjetivo pospuesto en SSNN coordinados. Sintaxis y prosodia. En Cuadernos de la ALFAL, N° 3, diciembre, pp. 81-99.
Durán, A. (1978). ¡Viva la revolución! Y otros textos banales. Caracas: Monte Ávila.
Hemos reducido al mínimo la cantidad de autores citados en los ejemplos, tratando, en lo posible, de ejemplificar a través de los enunciados más claros y autónomos. Por supuesto, el análisis abarca la totalidad del corpus CREA Anotado. Bello, A. ([1847] 1972). Gramática de la lengua castellana destinada al uso de los americanos. Caracas: Ministerio de Educación.
Caravedo, R. (2022). La concordancia gramatical: ¿un caso de variación en el español del Perú? En Lexis. Vol. XLVI (1), pp.5-57.
Demonte, V. (2005). La esquiva norma del español. Sus funciones y relaciones con la variación y el estándar. Álvarez, R. y Monteagudo, H. (eds.). Norma lingüística e variación, una perspectiva desde o idioma galego. (pp. 13-29) Santiago de Compostela: Consejo de Cultura Gallega, Instituto de Lengua Gallega.
Demonte, V. y Pérez-Jiménez, I. (2011). Concordancia parcial del adjetivo pospuesto en SSNN coordinados. Sintaxis y prosodia. En Cuadernos de la ALFAL, N° 3, diciembre, pp. 81-99.
Marafioti, P. (2020). El error de concordancia plural en español L2 desde una perspectiva emergente. Tesis doctoral. Córdoba: Universidad Nacional de Córdoba.
Martínez, J.A. (1999). La concordancia. En Gramática descriptiva de la lengua española. Madrid: Espasa Calpe.
Real Academia Española (2021). Corpus de Referencia del Español Actual. Disponible en CREA, versión anotada | Real Academia Española (rae.es).
Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española (2009). Nueva gramática de la lengua española. Volúmenes I y II. Madrid: Espasa Libros.
Sánchez, M., Jaichenco, V. y Sevilla, Y. (2018). El procesamiento del género y el número en la producción de la concordancia del español. Revista Interdisciplinaria, N° 35, 2, pp. 459-475.
Sánchez, M. (2018). Modelos lingüísticos y psicolingüísticos de la concordancia entre el sujeto y el verbo durante la producción: una revisión. En Revista de Investigación Lingüística, N° 21, pp. 208-230.
Soler, M. (2012). La concordancia de número en español. Cuatro casos de alternancia. México: Universidad Autónoma.
Teira, M. (2022). La concordancia en los adjetivos en español: marcado morfológico, significado y transferencia desde el noruego. Un análisis
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2022 LETRAS
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Letras magazine retains the patrimonial rights (copyright) of the published works, which favors and allows their reuse under the license (CC BY - NC - SA 4.0), for which they can be copied, used, disseminated, transmitted and expose publicly, as long as the authorship and original source of its publication (magazine, publisher, URL and DOI of the work) is cited, they are not used for commercial or onerous purposes and the existence and specifications of this use license are mentioned.
