Página

170

Artículo

https://doi.org/10.56219/letras.v64i105.3280

Parole chiavi: pianta lessicografica, dizionario, approccio metalessicografico, tuberi.

Desenho da planta lexicográfica do Dicionário gastronômico do espanhol da Colômbia

(GastroDiCol). Aplicação ao campo semântico dos tubérculos

RESUMO

O objetivo desta pesquisa é descrever a planta lexicográfica desenvolvida para o Dicionário Gastronômico do Espanhol Colombiano (GastroDiCol), apoiada por um trabalho baseado no campo semântico dos tubérculos. Este estudo é baseado na abordagem metalexicográfica e em pesquisas anteriores sobre o espanhol colombiano, como o Atlas Linguístico e Etnográfico da Colômbia (ALEC) e o Dicionário de Colombianismos (DiCol). Em nível metodológico, propomos o desenvolvimento de uma macroestrutura e uma microestrutura que nos permitem sistematizar e organizar os lemas selecionados, com a novidade de fornecer informações diatópicas atualizadas de acordo com a proposta dialetal de Ruiz (2020). O conteúdo etimológico e taxonómico também é fornecido para se referir a plantas com raízes comestíveis. O estudo mostra, por meio da identificação de características diferenciais mínimas nos tubérculos que aparecem em alguns mapas do ALEC, que certos termos têm sentidos diferentes e constituem um referente concreto, e não uma variante sinonímica deles (por exemplo, mafafa). Essa descoberta contribui para ampliar nosso conhecimento sobre as formas de organizar e apresentar entradas lexicais das variedades do espanhol falado na Colômbia.

Palavras-chave : planta lexicográfica, dicionário, abordagem metalexicográfica, tubérculos.